You' re my lobster是啥意思？

哈哈，它雖字面意思是：“你是我的龍蝦”，但在美國俚語的含義卻指：“你是我的最愛”。

這是因?yàn)?，lobster“龍蝦”還有著非常浪漫的寓意~

The person you are supposed to be with the rest of your life.

它指：“那個你想與之共度余生的人”。

有一個說法稱，年紀(jì)很大的龍蝦還是會手牽著手在海底散步。

于是，龍蝦就成了堅(jiān)貞不渝的愛情的代名詞。

看過《老友記》的小伙伴或許還記得，Phoebe曾用“she is your lobster”來形容Ross和Rachel的關(guān)系。

這句話表示，他們注定像一對龍蝦一樣，手牽手走完一生。

所以，要是別人對你說You are my lobster，說明TA對你有特別的感情呦。

例：

You are my lobster, I love you more than anyone and anything else.你是我最愛的人，我對你的愛勝過一切。

as red as a lobster

“身體曬傷”

例：

Erik forgot?to put suntan lotion on, and now he's as red as a lobster.

艾瑞克忘了擦防曬乳液，結(jié)果現(xiàn)在全身紅像只龍蝦似的。

“非常生氣”

例：Whenever he gets mad, he becomes as red as a lobster.

他生氣的時候，臉紅地像條龍蝦。