雖然是日語(yǔ)中的基礎(chǔ)詞匯，但是「結(jié)構(gòu)」這個(gè)詞卻是一個(gè)重點(diǎn)也是個(gè)難點(diǎn)，它既有YES的意思，也有NO 的意思，其具體含義還需根據(jù)具體語(yǔ)境來(lái)判別。

    1、委婉拒絕他人。

    原文：

星野輝子：お茶をも一杯、いかがですか。

コアラ氏：いえ、もう結(jié)構(gòu)です。十分いただきましたから。

星野輝子：そうそう、たしかスカイがあったわ。お茶ばかりじゃ飽きますよね。

コアラ氏：いえ、本當(dāng)にもう何も結(jié)構(gòu)ですから。お腹がタポタポです。

    譯文：

星野輝子：再喝一杯茶吧？

コアラ氏：不，不用了。已經(jīng)很飽了。

星野輝子：對(duì)了對(duì)了！我記得還有西瓜。光喝茶會(huì)膩吧！

コアラ氏：不，真的什么都不用了。肚子已經(jīng)很脹了。

    2、對(duì)對(duì)方的建議、動(dòng)作表示肯定、允許時(shí)。

    原文：

レストランの店員：ランチのコーヒーは、食後にお持ちしてよろしいですか。

渡辺詩(shī)織：はい、それで結(jié)構(gòu)です。

レストランの店員：プラス五百円でデザーとをお付けできますが、いかがですか。

渡辺詩(shī)織：いえ、それは結(jié)構(gòu)です。（それじゃお得なランチじゃなくなるよ。）