上復(fù)習(xí)課，復(fù)習(xí)到'??'用法

[大李的習(xí)慣是，在學(xué)習(xí)語法的時候

讓每一位學(xué)生造一個專屬的例句]

1.png

于是大神的句子是：

?? ??? ??? ??? ?????

（什么風(fēng)把您吹來了？）

或者說的更明白些也就是

“您怎么突然來了？”

2.png

在漢語里，短語“什么風(fēng)把您.....”

似乎后面也只能加一句“吹來了”

其它情況基本用不了。

不信你看看

1.“什么風(fēng)把您吹的這么認(rèn)真學(xué)習(xí)？”

2.“什么風(fēng)把您吹的坐在桌子上？”

3.“什么風(fēng)把您吹的起的那么早？”

如果這樣和中國人說話，那你一定是個

“歪果仁”

然而在韓語里以上的句子都是對的呢

1.“什么風(fēng)把您吹的這么認(rèn)真學(xué)習(xí)？”

?? ??? ??? ????

2.“什么風(fēng)把您吹到坐在桌子上？”

?? ??? ??? ?? ?? ?? ???

3.“什么風(fēng)把您吹的起得那么早？”

?? ??? ??? ??? ?? ?????

以上的三個句子中'?? ??? ???'

換成'? ???'是完全可以的

它包含了驚訝，突然，甚至有些場景

也有“驚喜、無語”的意思。

既然大家用??造句，且用到了

?? ??? ???

要記住它的用法比中文中的要寬泛很多。

在一些語境里，大李反而覺得

?? ??? ???

翻譯成

“太陽打西邊升起了”會更貼切

你覺得呢？

4.png